Sigveraのインテリジェンス構築方法

なぜ言語の壁が情報格差を生むのか

ほとんどの競合インテリジェンスツールは英語ソースのみを監視しています。しかしアジアの企業発表の大半は、まず現地語で公開されます：日本語プレスリリース、韓国DART提出書類、中国語の規制開示、インドネシア語の取引所発表。

これにより構造的な情報格差が生じます：英語のみの監視では、現地市場参加者には見えてもグローバルチームには見えないシグナルを見逃します。これらのシグナルが英語メディアに現れる頃には、情報優位性はすでに失われています。

なぜ現地語ソースが重要なのか

Sigveraは6言語の企業公式ソースを監視しています：日本語、韓国語、中国語、ヒンディー語、インドネシア語、タイ語。これらは翻訳ではなく、企業が最初に発表する原本チャネルです。

正規ソースのみ

Sigveraはソースを3つの正規ティアと1つのディスカバリーレイヤーに分類します。公開されるすべてのシグナルはティア1-3の正規ソースまで追跡可能でなければなりません。

言語横断シグナル正規化

日本語のプレスリリースと韓国のDART提出書類は、まったく異なる用語と構造で同様のイベントを記述する場合があります。Sigveraはすべてのソース言語からのシグナルを一貫したスキーマに正規化します：

この正規化により、SamsungのDART提出書類、TSMCのTWSE発表、SonyのTSE開示を同じ構造化フォーマットで比較できます — 元の言語に関係なく。

ソースからシグナル、ブリーフへ

すべてのシグナルはAI抽出と人間による検証を組み合わせた構造化パイプラインを通過します：

追跡対象

サマリーと配信の原則

すべてのサマリーは正確性と実用性に重点を置いて生成されます。中立的、簡潔、構造化されており、原本ソース資料に直接基づいています。

Sigveraは英語でインテリジェンスを配信し、すべてのシグナルに中国語サマリーを提供します。この二言語配信はクロスマーケット専門家向けの戦略的設計です。今後、日本語、韓国語などの主要地域言語に拡大予定です。